Vous le savez, je suis très friand de tout ce qui est asiatique, surtout japonais. Je trouve ce peuple mystérieux. Les japonais ont vraiment une culture différente des occidentaux, et c’est très bien ainsi. J’aime voir des choses différentes. Sinon ça devient lassant.

Bien que je ne me considère pas du tout comme un expert en culture japonaise, je croyais avoir une certaine base. Je me trompais.

Vous savez les gens qui encadrent leur plaque d’immatriculation de néons et/ou qui illuminent l’asphalte d’un éclairage au néon diffus et que l’on trouve quétaine au possible?

Eh bien nos amis japonais semblent ne pas vouloir rester aussi discrets que ces gens-là. Ils préfèrent quelque chose de plus gros, plus flash et plus laid.

Comment est-ce que j’ai pu passer à côté d’une référence culturelle aussi criarde et évidente? Un phénomène social aussi coloré et inmanquable? Ça n’a plus d’importance maintenant.

Ces camions qui ressemblent à des arbres de Noël, ou à des machines à sous sorties tout droit d’un casino de Las Vegas son connus sous le nom de Dekotora, ce qui peut se traduire par “Decorated Truck” ou en français, “Camion Décoré”. Le nom, bien qu’approprié, est beaucoup trop faible à mon avis pour ce qu’il incarne.

Aussi bizarre que cela puisse nous paraître à nous, nord-américains, ces camions ont tous étés approuvés par les autorités chargées de réguler le transport pour s’assurer que les modifications sont sécuritaires et respectent les lois. Ça permet de mettre en opposition le fait qu’ici, si vos phares éclairent avec une teinte un peu trop bleutée, on peut vous coller une contravention. Allez leur dire ça maintenant, monsieur la police.

Ce qui a parti ce phénomène est un film produit par Toei en 1975 qui s’intitule Trucker ou Camioneur (torakku yarÅ?) dans lequel le personnage principal conduit un camion similaire à ceux-là à travers le Japon.

Vous pouvez regarder l’introduction, le générique, de ce film en cliquant ici.

Bien que les dekotoras existaient avant ce film, ils n’étaient pas aussi répendus qu’après sa présentation. À l’époque, toutes les pièces étaient fabriquées à partir d’autocars de touristes et de véhicules militaires américains.

Tout ce que je peux rajouter, c’est que j’ai appris quelque chose de nouveau à propos de japonais aujourd’hui, et ça c’est plutôt cool.

Une gallerie complète avec des photos de dekotoras et des liens vers d’autres galleries se trouvent sur cette page. Cliquez ici.

Bonne découverte!

brem

Merci Pag!