Toei Spiderman Tokusatsu!
samedi, 28 janvier 2006 à 14:29
Pour continuer dans le thème des japonaiseries, je vous présente quelque chose dont j’ignorais l’existence et que j’aurais peut-être préféré que ça reste comme ça. J’ai nommé:
Spiderman, la série “live action” japonaise de 1978!
Marvel Comics, dans les années 1970 a conclu une entente avec la compagnie de production japonaise Toei pour une période de quatres ans.
L’entente donnait carte blanche à Toei pour faire ce qu’elle voulait avec les personnages de Marvel.
C’est ainsi qu’en 1978, la série Spider-Man tokusatsu (signifie “effets spéciaux” donc avec des acteurs et non en dessin animé) fût produite.
Bien que le costume soit bel et bien celui de Spider-Man, le scénario n’a vraiment pas grand chose à voir avec l’histoire conventionnelle que l’on connait par les bandes dessinées ou plus récemment les films d’Hollywood.
La série me rappelle les Ultraman et Inframan que l’on écoutait quand on était petits. Il y a des méchants dans des habits de robots ou de monstres, des géants, des effets spéciaux ajoutés et dessinés, des trucs de caméra, etc.
Les producteurs ont commit l’impensable sacrilège de donner à Spiderman un robot mécanique géant (mecha) contrôlé de l’intérieur qui s’apelle The Marveller, ainsi qu’une automobile, un peu comme Bat-Man.
Apparemment, cette série a eu un impact majeur au Japon car c’est cette série qui a engendré la mode d’utiliser des (mecha) contrôlés par des humains.
Avant d’aller plus loin, je vous invite à regarder l’introduction de la série télévisée, sur fond de musique disco.
To keep in the spirit of japanesy stuff, I now present you with something I completely ignored the existence, and I might have liked to keep it that way. Namely:
Spiderman, the Japanese live action TV series from 1978!
Marvel Comics, in the 1970’s reached a deal with the Japanese production company Toei for a period of four years. This deal virtually gave Toei the rights to do whatever they saw fit with Marvel’s characters.
Thus, in 1978, the Spider-Man tokusatsu (means “special effects” so with real live actors and not a cartoon) series went into production.
Even though the suit is the same as Spider-Man, the storyline has very little to do with the conventional one, the one from the comic books and more recently, the Hollywood movies.
The series reminds me of the Ultraman and Inframan we were watching when we were kids. There are evil doers in robot or monster suits, giants, with added special effects or over drawn stuff, camera tricks, etc.
The producers though have commited a crime punishable by death in giving Spider-Man a gian mechanical robot (mecha) controlled from inside named The Marveller, and a car, a little bit like The Bat-Man.
Apparently, this series has a major impact in Japan because this series gave birth to the trend of using mechas.
Without further ado, I invite you to watch the introduction of the TV series, with disco music in background.
Spiderman, the Japanese live action TV series from 1978!
Marvel Comics, in the 1970’s reached a deal with the Japanese production company Toei for a period of four years. This deal virtually gave Toei the rights to do whatever they saw fit with Marvel’s characters.
Thus, in 1978, the Spider-Man tokusatsu (means “special effects” so with real live actors and not a cartoon) series went into production.
Even though the suit is the same as Spider-Man, the storyline has very little to do with the conventional one, the one from the comic books and more recently, the Hollywood movies.
The series reminds me of the Ultraman and Inframan we were watching when we were kids. There are evil doers in robot or monster suits, giants, with added special effects or over drawn stuff, camera tricks, etc.
The producers though have commited a crime punishable by death in giving Spider-Man a gian mechanical robot (mecha) controlled from inside named The Marveller, and a car, a little bit like The Bat-Man.
Apparently, this series has a major impact in Japan because this series gave birth to the trend of using mechas.
Without further ado, I invite you to watch the introduction of the TV series, with disco music in background.
Supaïdaman!
Bon, si vous avez survécu sans vous étouffer à cet intro, c’est que vous êtes mûrs pour ce qui va suivre. Je vous préviens, ça fesse.
Il s’agit de l’extrait d’un épisode où il y a un showdown avec les villains, ennemis de Spider-Man. Je crois que cet extrait résume bien ce qu’était Toei Spider-Man Tokusatsu. Totalement décousu et comique.
Alors que Spider-Man est encerclé par ses ennemis, dont un villain qui évoque vaguement un samuraï, un mariachi sur un pic rocheux viendra sauver Spider-Man avec sa guitare. Après avoir capturé une machine enemie des mains de “thugs” à l’aide de ses fils d’araignée (qu’il appelle à voix haute, évidemment), Spider-Man fait alors des poses pour avoir l’air “cool” et appelle son automobile à l’aide de son Spider-bracelet pas subtil du tout. À l’aide de son véhicule, il combattra le samuraï qui soudainement grandit à la grosseur du robot mecha “The Marveller” dans lequel Spider-Man se trouve maintenant. Puisque le samuraï géant est invicible aux missiles du Marveller, Spider-Man sort les grands moyens: l’épée du Marveller. Des effets spéciaux à vous couper le souffle. Mais qu’attendez-vous, payez vous la traite, c’est le petit vidéo qui suit:
Ok, if you have survived this intro without choking, it’s a sign you are ready for what’s about to follow. I warn you, it really hurts.
It is an excerpt of an episode where there a showdown with the villains, enemies of Spider-Man. I believe this excerpt sums up pretty much what was Toei Spider-Man Tokusatsu. Totally nonsequential and comical.
As Spider-Man is surrounded by his enemies, of which one villain vaguely looks like a samurai, a mariachi on a rock will save Spider-Man with the help of his guitar. After having caught some “thugs” device with the help of his Spider-ropes (which he calls out loud, of course), Spider-Man then does some poses for the camera to look “cool” and calls his car with the help of his Spider-bracelet, not subtle at all. There, using his vehicule, he will fight the samurai who suddently grows to the size of the mecha robot “The Marveller” in which Spider-Man is now inside. Since the giant samurai is invincible to the Marveller’s missiles, Spider-Man resorts to using The Marveller’s sword. Breathtaking special effets. What are you waiting for, give yourself a treat, it’s the following littler video here:
It is an excerpt of an episode where there a showdown with the villains, enemies of Spider-Man. I believe this excerpt sums up pretty much what was Toei Spider-Man Tokusatsu. Totally nonsequential and comical.
As Spider-Man is surrounded by his enemies, of which one villain vaguely looks like a samurai, a mariachi on a rock will save Spider-Man with the help of his guitar. After having caught some “thugs” device with the help of his Spider-ropes (which he calls out loud, of course), Spider-Man then does some poses for the camera to look “cool” and calls his car with the help of his Spider-bracelet, not subtle at all. There, using his vehicule, he will fight the samurai who suddently grows to the size of the mecha robot “The Marveller” in which Spider-Man is now inside. Since the giant samurai is invincible to the Marveller’s missiles, Spider-Man resorts to using The Marveller’s sword. Breathtaking special effets. What are you waiting for, give yourself a treat, it’s the following littler video here:
It’s the Final Showdown!
L’extrait suivant est moins spectaculaire, mais pas moins intéressant. Il mettra en vedette des hommes aux becs d’oiseau armés de Thompsons qui pourchassent Spider-Man sur les toits de bâtiments. Les scènes n’ont ni queue ni tête, et les explosions sont totalement arbitraires. Enfin. Voyez par vous même:
The next excerpt is less spectacular, but not less interesting. It features men with bird beaks armed with Thompsons chasing Spider-Man on some building’s roofs. The scenes don’t make any sense whatsoever, and explosions are totally arbitrary. Anyway, see for yourself:
Je peux grimper les murs! / I can climb walls!
Celui-ci c’est mon préféré de par l’absurdité et les mesures extrêmes que prend Spider-Man pour faire taire un groupe de musique qui joue et qui affecte son ouïe hyper développée (?!)
This one is my favourite because of the absurdity and extreme measures taken by Spider-Man to quiet a music band that affects his hyper-hearing (?!)
You guys suck!
Maintenant que vous croyez avoir une bonne idée de la qualité de l’émission, ne quittez pas, il y a mieux. Dans cet extrait, Spider-Man parle aux araignées qui lui dictent comment utiliser son bracelet. Ce qui me fait vraiment tordre, c’est comment son costume se déploit sur lui. On dirait vraiment qu’ils ont voulu faire un genre de Batman avec Spider-Man, mais ça ne fonctionne, mais alors là pas du tout. Zip!
Now that you think you pretty much have an idea of the quality of the show, don’t go away, there more. In this excerpt, Spider-Man talks to spiders that tell him how to use his bracelet. What really makes me laugh is how his costume gets deployed over him. It is as if they had wanted to make a Batman out of Spider-Man, but it doesn’t work, one single bit. Zip!
Zip!
Et maintenant, mesdames et messieurs, si vous croyiez savoir l’histoire de comment Peter Parker a fait pour devenir l’Amazing Spider-Man, vous avez tort. Voici le premier épisode de la série qui vous relatera la vraie histoire de comment un enthousiaste japonais de la moto est devenu le Spider-Man. Cette histoire est beaucoup plus crédible. Si vous avez 30 minutes à perdre, ça vaut la peine. Sinon, je peux aussi comprendre.
And now, ladies and gentlement, if you think you know the story of how Peter Parker became the Amazing Spider-Man, think again. This first episode of the series will tell you the real story of how a Japanese motorcycle enthusiast because the Spider-Man. This story makes so much more sense. If you have 30 minutes to spare, it’s worth the watch. If you don’t, I’ll understand.
Le premier épisode, annoté par des fans en anglais / The first episode, annoted by fans in english
yé yé yé, Wow!
brem
yay yay yay, Wow!
brem
brem
feer partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 9:15 amNon mais les abruti sa existe sur terre et je parle pas de la serie mais plutot du type qui a ecrit cet arcticle encore un mec qui n’a du voir que power ranger et qui ce permet de juger une serie qu’il ne comprend visiblement pas, alors avant de critiquer en ayant matter deux trois extrait sur youtube fait au moin l’effort de matter la serie
brem partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 11:06 amNon merci. Je préfère l’histoire avec Peter Parker.
Et je te prierais de rester poli, petit insolent.
Faut vraiment être aveugle pour pas s’apercevoir que Toei Spiderman c’est du n’importe quoi.
Tu me fais rire… non… tu me chagrines un peu
slater74 partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 1:16 pmEn même temps, quand on voit:
1) Comment les Américains massacrent des films ou séries Japonais (Godzilla (et je ne parle pas QUE du film d’Emmerich), Bataille des Planètes, Power Rangers)
2) La plupart des adaptations de comics par les Américains (les Batman de Schumacher, Superman III et IV, les 4 Fantastiques, JLA version Friends, Catwoman… La liste est longue et douloureuse, malgré de rares chefs d’oeuvres (X-Men, Spider-Man par Raimi, les premiers Superman et Batman)
ils sont mal placés pour critiquer le Spider-Man nippon!
brem partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 1:24 pmTu mélanges les choses. C’est mal me connaître que de dire que d’insinuer que je n’aime pas les productions japonaises ou asiatiques. Je suis capable de critiquer une “oeuvre” par le seul mérite de celle-ci sans tout massacrer la culture du pays, je crois.
Ici, on connait vraiment bien l’histoire de Spider-man, avec Peter Parker qui se fait mordre par une araignée radio-active (ou transgénique… hehehe). Mais avoue quand même que la version japonaise c’est vraiment quelque chose! Un mecha?! Un bracelet gros comme une boite à outils? Une auto? Une moto? Non, franchement, la version japonaise est vraiment trop loin de la version originale pour que je puisse l’apprécier. De plus, les effets spéciaux sont franchement à chier
Je suis conscient qu’il y a un public pour ce genre là, mais on a déjà vu mieux, non?
C’est clair que pour les super-héros américains portés à l’écran, c’est une histoire mitigée de hit and miss. Mais justement, pourquoi en serait-il autrement pour les japonais? Pour moi, Toei Spider-man, c’est une grossière (mais amusante) erreur. Sans plus
Je ne suis pas porte-parole pour les américains, je n’en suis pas un. Alors je revendique le droit de critiquer ce que je vois. Quand j’aime je le dis, quand je trouve drôle, ou merdique, je le dis aussi.
Eh bien Toei Spider-man, c’est très très drôle, c’est aussi du n’importe quoi, et ce fut une erreur de Marvel d’avoir donné carte blanche aux nippons sur ce coup-là.
Je dirais aussi qu’ils n’ont pas appris de leurs erreurs avec Catwoman, Dare-Devil, Hulk et Elektra.
Batman et cie, c’est DC. Pas beaucoup mieux comme tu vois!
Je me rappelle que j’aimais bien les séries du style Ultraman (et inframan, je sais, c’est chinois) qui passaient à la télé quand j’étais vraiment plus jeune. Il y avait aussi un film qui m’avait marqué, c’était avec une voiture, aussi un genre d’avion téléguidé, mais c’est à peu près tout ce que je me rappelle. Si jamais quelqu’un a idée de ce que je parle, prière de me le faire savoir, j’aimerais bien revoir. Quoi que ça risque de briser l’image mentale que j’en ai. Un peu comme les Goldorak. C’est un peu moins bon à 30 ans. Albator cependant… c’est autre chose.
Édition: J’aime beaucoup ta page sur le tokusatsu. Très bien fait. Si t’avais plus d’infos sur les séries, ça agrémenterait le tout. Petite suggestion comme ça.
Au plaisir de se voir à une convention de geeks! hehehe
feer partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 1:44 pm-_- je persiste les abruti sa existe tu dit que sa te plait pas libre a toi mais ne dit pas que tu est objectif en critiquant spiderman version jap -__-
En plus preuve que tu ne les pas un brin (objectif je suous entant) tu critique direct les effet speciaux, au mon gars faut pas oublier qu’elle date de 1978 la serie et que le film et la serie americaine de spidey qui a a peut pret le meme a ge ne faissais pas mieux bien au contraire (y a qu’a voir la ceinture a la batman et le lance toile plus gros qu’un telephone nokia vue que tu reproche aussi la taille de du bracelet du spider jap)
La serie date de 78 elle a de bon effet speciaux pour l’epoque et les autre production de l’epoque quelque soit le genre ou le pays ne faissais pas mieux
Alors laisse moi rire c vrai que quand on a 30ans et qu’on pense avoir tout vue a la vie on ce permet de juger les chose comme sa mais faut pas dire que t objectif loin de la
brem partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 1:54 pmJe suis tout à fait objectif. C’est toi qui vit sur une autre planète :).
Je te ferai remarquer que Star Wars date de 1977. J’avoue volontier que la série américaine de Spidey était un peu à chier aussi, mais elle est beaucoup moins drôle que celle de toei.
Pour te répondre, en fait, je reproche surtout l’existence même du bracelet. C’est vraiment idiot. Spidey est un homme-araignée, pas besoin d’une explication mythique totalement abracadabrante. Je suis étonné de l’histoire de l’origine du spidey tokusatsu c’est vraiment mythique et compliqué, alors que l’histoire avec la morsure de Peter Parker est pourtant plus simple et on peut arriver à y croire. Mais c’est vrai que ça aurait été plus difficile de justifier un mecha sans cette histoire avec le maitre des araignées et le Marveler.
feer, je ne crois pas du tout avoir tout vu de la vie, mais je suis surpris que tu crois que toi tu as tout vu. Oui, je me permets de juger, c’est mon droit. C’est mon blogue. C’est mon opinion. Je ne t’oblige pas d’être d’accord. J’ai trop longtemps essayé de faire en sorte que tout le monde soit content que j’ai abandonné l’idée.
Si cette série te fait bander, éclate toi, moi je la trouver drôle, l’histoire d’une petite demi-heure, mais je ne l’écouterais pas au complet. J’ai autre choses à faire.
De toute évidence, tu as une opinion différente. Alors je te propose de faire un article sur le sujet, en exposant pourquoi tu aimes cette série, et je te promets que je poste l’article sur mon blogue, intégral.
C’est cool non?
feer partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 2:08 pmecoute moi e ne pense pas avoir tout vue loin de la mais quand un mec compare une serie a petit budget comme spiderman a un film comme starwars qui meme si lucas dit ne avoir eux un gros budget avez quand meme un joli pactole je trouve pas sa objectif
un mec qui critique une serie qui n’est pas de la meme culture que lui et dont il ne peut pas comprendre les code je trouve pas sa tres objectif n’on plus et non sa me fait ^pas bander je donne juste mon point de vue sur une serie qu’un mec critique en ayant vue que quelque extrait sur youtube et oui un seul episode subber surement a la va vite
et puis je voie pas ou c compliquer quand on te dit que c le sang contenue dans le bracelet qui confere c pouvoir au spidey jap y a eux pire dans les comics
ensuite c bien plus compliquer le faite qu’une araigner ayant vue sa structure atomique modifier par de forte iradiation morde un jeune puceau en mal d’amour propre et et lui modifi par la meme la structure meme de sont adn -_-
oui c vrai c plus simple -_-
et non je ne ferais pas d’article la dessus j’ai autre chose a foutre que de poster un truc sur un blog quebecois -_-
brem partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 2:13 pmC’est vrai, tu as raison, l’histoire et les prémisses de la série japonaise est beaucoup plus plausible.
Je crois que tu devrais revenir sur terre, et prendre un verre d’eau.
De toute évidence, j’ai un certain poids critique dans le monde, puisque tu as dû passer au moins 1 heure à essayer de te justifier et m’insulter. J’apprécie que tu m’accordes autant d’importance. Je trouve ça flatteur. Au moins, j’aurai pas écrit cet article là pour rien.
feer partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 2:20 pmnon pas 1h je fait autre chose a cote mais bon c pas moi qui c fait chier a aller chch l’adresse d’un fofo pour me justifier -_-
ensuite c marvellous et quand t’auras compris que 1 spiderman n’est pas une icone pour tout le monde
2 que marvel n’a vendu que l’image et le nom de spidey a toei et non pas l’histoire et tout ce qui va avec
mais bon c vrai tu sais aussi bien lire que tu critique j’ai trop dit que c’etait possible -_- j’ai dit compliquer mais bon si tu sais pas lire le francais c’est pas ma faute -_-
et puis faut pas oublier que c’etait une serie pour gamin comme les 3/4 des toku
feer partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 2:22 pmPS je te site la “tu me juges sans même me connaître”(poster sur le dit forum dont il c fait chioer a chch l’adresse) mais comme toi avec le spidey jap
brem partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 2:31 pmJe te ferai remarquer que c’est toi qui m’a “attaqué” le premier. Je ne fais que rétorquer.
Je ne me suis pas fait chier très longtemps pour trouver l’adresse qui référençait ici mon grand. Ça s’appelle un outil statistique
Pour ton information, il semble que je lise et surtout écrive beaucoup mieux le français que toi. Tu fais environ une faute aux deux mots, ça me donne des frissons dans le dos. C’est pénible à lire. Applique toi un peu. Un peu de fierté s.v.p.
Je connais de bien meilleures séries pour gamins. Je trouve dommage que tu prennes quelques chose de franchement hilarant et que tu n’arrives pas à en rire. Tu prends ça beaucoup trop au sérieux.
Je te juges par ce que tu exprimes. C’est tout.
feer partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 2:37 pm-_- tu sais quoi oui je fais des fautes mais moi au moin je sais comprend ce que les autre disent
quand je dit compliquer tu comprend realiste -_- enfin bon apres sa m’attaque sur d’autre point quand sa c plus de quoi parler
enfin sa doit pas etre moi qui t’est l’adresse -_- et je presiste et je signe tu critique un truc sans connaitre c tout
oui c kitch mais pas plus que d’autre serie de l’epoque c tout
brem partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 2:43 pmC’est toi qui m’a accusé de ne pas savoir lire. Alors je réplique. Tu sais, à la guerre, (lire Sun Tzu) il faut connaître son ennemi. Si tu pars en ne sachant pas tes faiblesses, tu pars perdant. Tu m’as attaqué sur un front que tu devais savoir que tu ne maîtrisais pas: la langue. Faut pas faire ça, tu ne fais que t’enfoncer à ce moment là. Tu ne peux pas gagner à ce titre. Je ne dis pas que je ne comprends pas ce que tu essaies de me dire, bien que parfois c’est difficile à décrypter, et tu es sûrement une personne intelligente, mais essaye au moins d’apporter des arguments sur le point en litige et non sur quelque chose qui n’a pas rapport. Je te ferai encore une fois remarquer, que c’est toi qui m’a “attaqué” en premier sur ma capacité à lire, alors je n’ai que “contre-attaqué”.
Je critique un truc sur ce que j’ai vu. J’ai vu ce qu’il y a sur mon site: environ 1 heure d’humour. C’est suffisant selon moi.
Oui c’est kitch. Et oui il y a d’autres trucs kitchs! Je t’invite à regarder d’autres articles sur mon blogue pour le constater.
Allez, on se sert la main pour une trève?
feer partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 2:46 pmtu sais quoi ta raison (pour la treve pas pour le reste je suis tetu) j’ai autrechose a foutre et pas l’envie de faire un clash la dessus mais je ne m’avoue pas vaincue je reviendrais bouahahahaha
brem partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 2:48 pmJ’en tremble déjà!
heheheh
Mon offre pour l’article tient toujours.
Au plaisir.
feer partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 3:21 pmnon serieux j’ai vraiment autre chose a foutre que de faire l’article entre le site a refaire les jaquette et les sub en plus suis pas un geek j’ai ma vie privee
brem partage cette opinion avec nous:
mars 28th, 2006 à 3:29 pmJe ne te crois pas. T’es clairement un geek. HEHEHEHEHE
Zoubida partage cette opinion avec nous:
mai 21st, 2006 à 11:26 amBrem : Bravo pour ton excellent article.
Désolé qu’il ne plaise pas aux otaku qui mettent sur un piedestal tout ce qui est made in japan.
(Raison pour laquelle l’interessé ne se reconnait pas en tant que geek)
Spiderman par Toei est une bouze infectissime, mais c’est ça qui fait son charme et qui m’a bien régalé.
Gunzo partage cette opinion avec nous:
juillet 7th, 2006 à 12:39 pmBonjour j’ai vue toute les extrais de toei Spiderman j’aimerais vramen sa pouvoir voir toute la série est que tu a un ien a menvoiyé je suis un vrais fan des série nipon et sa c vramen Hote !!! Merci Boucoup a + Gunzo ( gunzo_79@hotmail.com )
brem partage cette opinion avec nous:
juillet 7th, 2006 à 12:55 pmSalut Gunzo. C’est tout ce que j’ai trouvé. Mais si tu vas sur le forum de discussion http://tokusatsu.forumactif.com/ , tu trouveras certainement d’autres fans francophones qui pourront te guider.
brem
hiutopor partage cette opinion avec nous:
septembre 19th, 2007 à 11:54 amHi all!
Very interesting information! Thanks!
G’night
Watch Anime partage cette opinion avec nous:
mars 21st, 2009 à 8:26 pmI dont usually comment, but after reading through so much info I had to say thanks